こんにちは！素材の旨みを引き出す食の専門家・吉岡です。

3回目のブログは堅苦しい内容でなく、ぽん酢のトリビアなんかをご紹介させて頂ければと思います。題して、「知ってます！？ぽん酢のあんな事やこんな事！」

ぽん酢を取り扱ってますと、よくよくお客様から、「ぽん酢のぽんってなんなん？」とよく聞かれます！そこで、お客様へ逆質問をいつもしています。

「なんやと思います？？」

「なんやろ～、ぽん？よう考えたら分からんわぁ」

と、大体はこの様なお返事を頂きます。皆さんも良かったら覚えておいてくださいね！

実は、「ポン酢」の語源は、実はオランダ語なんです！

オランダ語で、柑橘類の果汁全般を表す「pons」（ポンス）という言葉があります。

これが日本に伝わってきた際に、「ス」に「酢」の字が当てられ、「ポン酢」という名称
が誕生したのです。

なので、「ポン」がオランダ語で、「酢」は日本語じゃなくて、「ポンス」そのものがオランダ語ということですね！

じゃあ、なんで「酢」がつくの？となりますよね。

ポン酢というと、すだち、レモン、ライム、ユズ、カボスといった柑橘類の果汁に酢酸を加えて味を調え、保存性を高めたものですが、酢酸を加えない柑橘類の果汁を「生ポン酢」と呼びます。松鶴の「冷奴乃友」も、この生ぽん酢にあてはまりますね！

なので、「酢」の字は、実際に酢酸が入っているかどうか！というよりも、「酸っぱいもの」というイメージから考えられたと思います。

ちなみに、オランダ語の「pons」の由来は、ヒンディー語で「5つ」を意味する「panc」だそうで、5種類のものを混ぜ合わせた飲み物、という事で、ブランデーやラム酒にレモン汁や砂糖を混ぜたものを「pons」と呼んでいた事から転じて、そこに混ぜるレモンなどの柑橘類の汁の事を「pons」と呼ぶようになったそうです。

よくよく調べると、オランダ語が日本語になった言葉はたくさんありますね！例えば、カバン、ランドセル、ピンセットなども！おっちょこちょいという意味の「お転婆」もオランダ語だそうです。

最後に、お寿司にある「ばってら」！これはバッティラといい、ポルトガル語だそうです！意味は「小舟」だそうです！外来語から日本語へ変わった言葉はたくさんありますね！それでは、今日はこの辺で！

Tweet

Pocket